② 新潮文庫版の印象
「ミス・ピギー！」　新潮文庫版のアンナ観




思い出のマーニー (新潮文庫)
思い出のマーニー (新潮文庫) [文庫]
ジョーン・G. ロビンソン
新潮社










②-1
プレーンな文体



少年少女向けの翻訳ではなく、岩波文庫版と比べるとこちらの文章はすごく”プレーン”だと思います。



小説冒頭部分↓


プレストン夫人はきょうも心配そうな顔で、アンナの帽子をまっすぐに直した。
「いい子でいるのよ。楽しくすごしてね――それからね――そう、素敵に日焼けして、ほがらかな顔で帰ってくるのよ」 夫人は片手をアンナの背中にまわして、さよならのキスをした――アンナに、自分は優しく大事にされていて、何の心配もいらないんだ、と思ってもらおうとして。
　でも、アンナには、夫人のそういう意図がはっきり感じとれて、そんな必要はないのに、と思ってしまうのだった。それでかえって二人のあいだに垣根ができてしまい、ごく自然にさよならを言うことができなくなってしまう。
（中略）
アンナは、客車の乗降口に、身を固くして立っているしかなかった。
片手に鞄を持って、どうか自分がつまらなそうな顔をしていますように、はやく列車が動きだしますように、と願いながら。 


岩波文庫版と比べると、だいぶ印象が違いますね。。。 
特に、上記で引用した冒頭部分の（中略）以降、アンナが乗降口に立っているところの描写は、岩波版と比較するとかなり客観的で、淡々とした表現になっているのではないでしょうか（いい意味で）。




前回、岩波文庫版で引用した部分と比較しますと、


アンナとマーニーが初めて出会ったシーン、↓
だが、少女はさっとアンナの腕をつかんだ。
「いや、いかないで！　だめよ、そんな短気を起こしちゃ。あたし、あたし、あなたとお友だちになりたいんだもの！　あなただってそうじゃない？」


美しいマーニーを見つつ、アンナが思った事↓

マーニーと比べたら、あたしは魔女も同然だもの。

「魔女」…。岩波文庫版では「おにばば」でしたけれども、角川文庫版でも「魔女」となってました。 どうも原文は「魔法使い」的な言葉で書かれているようですね。原書はまったく読んでいないのでわかりませんけど…。




誰も会った事がない筈のマーニーの、込み入った事まで妙に良く知っているアンナに対して、リンゼー兄弟の長男アンドルーが言ったセリフ。↓

「魔法使いのアンナ！」アンドルーが叫んだ。
 




「かどっこ屋敷」のサンドラに、アンナが放った一言↓

　　でぶっちょの豚むすめ！
 
 
 
これはアンナが、なにかとソリが合わない「かどっこ屋敷」に住むサンドラと、些細なことから言い争いになった時に言った一言。岩波版では『ふとっちょぶた』でしたが、こちらは『豚むすめ』。


「ぶたむすめ」。。。は、聞きようによってはプリチーな響きにも聞こえるし、
Project 152



聞きようによっては、「ビッチ」（雌犬）級のあざけりの言葉にも聞こえないこともないような。。。
Project 143_1 1






②-2
アンナの『つまらなそうな顔』




。。。この拒絶するようなニュアンスが、この新潮文庫版の考えるアンナの心情、アンナ観なのかも、と思いました。


最初に引用した冒頭部分の最後に、『つまらなそうな顔』、という語句が出てきます。


これは作中たびたび出てくる言葉。 アンナの世界に対する姿勢、もしくはアンナの内面をあらわすキーワードであります。



プレストン夫人はアンナの”つまらなそうな”顔を見て――夫人自身はその顔を”不愛想な顔”と思っていたのだけれど――ついため息を洩らしてから、もっと現実的な事柄に注意を向けた。


とか。。。。



――自分は負けん気が強いし、怖がってなんかいないということを示したくて、この世のだれよりもつまらなそうな顔をした――
 

などなど。




私が思うに、小説版での主人公アンナは欧米流の個人主義なのか、「アタシのことはほっといてくださる？」的なドライなキャラだと思います。



生きづらさに怒りつつ、欝々（うつうつ）としながらも、一方で”我関せず”あっけらかんとした感じ。 （例えば、アンナが自分に友達がいない理由を語る部分は、『私に友達がいないのはあなたがたのせいでしょ？』とでも言うような内容。自分を責める事でごまかすような卑屈さはナシ。）


その為か、この『つまらなそうな顔』、原文では”ordinary face"（直訳すると「ふつうの顔」）と書かれているようです（Wikipediaより）。



しかし、新潮版の訳では『不愛想なつまらなそうな顔』。



このあたりは踏み込んだ解釈？でしょうか。　色々考えると面白いです。



不愛想なアンナ、という表現は、ジブリ映画版の杏奈のキャラクターに近いような気がしました。
殻に閉じこもりつつ、無表情にふるまっているように見えても、心の中は「あっけらかん」どころか、チョー不機嫌、不愛想。
アンナ 新潮版


”全てか無か”的に、深刻に自分の「存在感」だのをとらえているのが映画版杏奈の特徴のひとつ。 
これがいまどきの自意識の葛藤、ということなのか？と、思いました。



そう考えると、この新潮文庫版の文章全体に見られる、客観的で淡々、言い換えれば硬質で、ちょっと距離を置くような雰囲気は（いい意味で！）、ひょっとしたら、それはアンナの心情を表現しているのではないか。。。なんて思いました。




あれこれいろんな解釈ができるこの新潮文庫版。これは本当に読書好きの方向けの本かもしれない。。。と、思います。




③角川文庫版につづく！