小説「思い出のマーニー」は三つの出版社（岩波少年文庫、新潮文庫、角川文庫）から、それぞれ違う翻訳で出版されております。


それぞれ、翻訳の傾向は微妙に違うんですよね。

小説版を買ってみようかと思っている方には、三つもあると、どれを買って良いやら迷ってしまうのではないでしょうか。（そもそもこれ以外にも特装版とか子供向けの角川書店のつばさ文庫版などもありますし。。。）

三つとも翻訳の文章のニュアンスに極端な違いがあるわけではないのですが、ご参考までに私が読んでみて感じた印象をご紹介しますと。。。









この岩波少年文庫版は、あくまで『岩波少年文庫』なので、対象は少年少女。そもそも私のようなあまり児童文学になじみのない人間が読むと、最初はちょっと文章のクセが強いと感じてしまいました。



冒頭部分↓

ミセス・プレストンは、いつもの心配そうな顔つきで、アンナの帽子をまっすぐになおしました。

「いい子にしてね。愉快にくらしていらっしゃい。そして……、そう、日にやけて、元気にかえっていらっしゃい。」 こういうと、ミセス・プレストンは片手をアンナの体にまわして、さよならのキスをしました。こうすることで、アンナが、”あたたかく安全に守られ、大切に思われている”と感じてくれるようにねがいながら。

　けれども、アンナには、ミセス・プレストンがそう感じさせようとして、そうしているのがわかりました。 ――やめといてくれればいいのに――と、アンナは思いました。かえって、二人の間に壁ができてしまって、もう、ふつうに、さよならがいえなくなりました。

（中略）

キスもせず、だきつきもせず、アンナはかばんを持って、体をかたくして、あいたままの客車のドアのそばに立っていました。そして、自分が、いつもとかわりなく”ふつうに”見えるといいのに……、そして列車がさっさと動き出してけれればいいのに……、とねがっていました。

「おお、"ふしぎな人"アンナよ！」とアンドルーがいいました。 
 

マーニーが、アンナに永遠の友情を誓うシーン ↓

マーニーはアンナのウエストにぱっと両手をまわしていいました。

「あたしが、それほど、あなたみたいな人と遊びたいと思っていたかわからないでしょうね！ねえ、アンナ、いつまでも、あたしの友だちでいてくれる？いつまでも、いつまでも――？」

そして、マーニーは、二人のまわりの砂の上に円をかいて、手をにぎりあって、永遠の友情をちかいあうまで、満足しようとはしませんでした。

アンナは、生まれてこのかた、こんなに幸せだったことはありませんでした。 
 

もともとの原書の初版が50年前。そのため三つの版とも全体として時代がかった表現が多いのですが、 。。。ちょっと面白いと思ってしまったのは、この岩波少年文庫版が出版されたのは、四捨五入して40年前、昭和55年（1980年）。特にちょっと昭和っぽい、今ではあんまり見ない表現が多めなところです。



アンナとマーニーが初めて出会ったシーンより↓

でも、女の子はアンナを引き止めました。

「だめ！行っちゃだめ！そんなおばかさんにならないでちょうだい。あたし、どうしても、あなたと知り合いになりたいの！あなたは？あなたは、あたしと知り合いになりたくない？」

↑「お馬鹿さん」が一般的だったのは、新谷のり子さんの歌『フランシーヌの場合』、もしくは細川たかしさんの『心のこり』、あたりの時代まで？ 　…ちなみに、「お馬鹿さん」という語句自体は、新潮文庫版も角川文庫版にも出てきます。



ペグおばさんが、ビンゴ大会に出かけるシーンより↓

「さあてと、くつはどこだったかしらん。」

『かしらん』という言い方も、あんまり最近見ませんね…。 昔、「ドラえもん」のマンガの中でよくこの言い回しが出てきていたような記憶が…



美しいマーニーを見つつ、アンナが思った事↓

マーニーにくらべたら、
あたしは、あたしはおにばば――

今で言うなら、「ヤマンバ」…というところ？？（「ヤマンバ」も結構古いだろ！）



「かどっこ屋敷」のサンドラに、アンナが放った一言↓

「ふとっちょぶた」 
 

今で言うなら…、サンドラの髪色の記述はないのですが…もし金髪だったら…、金髪…『金髪豚野郎』…？？？（それもちょっと古い）








。。。などと、などとしょうもないことを書いてしまいましたが、無論、言葉の古い・新しいは枝葉末節の話。
表現の仕方そのものは、三つを読み比べてみて、岩波文庫版が一番あか抜けているのではないかと思います。

例えば、最初に引用した冒頭部分の、アンナが列車の乗降口に立っている場面。不安感や疎外感の表現として、「キスもせず、だきつきもせず」という書き方は「オシャレ」だと思いました。
そういう感想を持つ部分が岩波版は多かったです。



確かな表現に裏打ちされつつ、品行方正な「ですます」調、ちょっと大げさに感じる情感豊かな文体。
この読者に語りかけるがごとき感触こそが「児童文学」というものなのですね。。。


それがまさに、この岩波文庫版の魅力なのだと思いました。













↑表紙の絵はロビンソン氏による挿絵に彩色したもの


これは個人的にはデカいです。。。非常にオリジナル感が高いです。
マニア的にも、所有する満足感があると思います。



ジブリ映画版も、この岩波少年文庫版が原作になっていますし（企画が立ち上がった時点で、この岩波版しか出版されていなかったので当然と言えば当然ですけど）、日本の「思い出のマーニー」における底本と言って良い存在なのではないでしょうか。
総合的な完成度というか、レベルは高い！と思います。






次、 ② 新潮文庫版　『「ミス・ピギー！」　新潮文庫版のアンナ観』　に移動する